EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Dwayne, skat, stik mig en hotdog. - Javel.
Tak, skat.
Jeg satsede 20 dollar på, du blev 30 sekunder ekstra.
Beklager dit tab.
Nummer to vægt var ret spændende.
Betaler du til tiden, skal du ikke lege Houdini.
Vær nu lidt tolerant, Sal. Jeg klarer den altid.
Et par dage for sent og minus et par tusinde.
I det mindste er jeg konsekvent.
Du får præcis en uge til at betale.
Ellers binder vi en tredje plade til og smider dig i.
Du får dine penge. Dem alle. Til tiden.
Halvtreds dollar på, det går galt.
Det rører jeg ikke ved.
Bedste, se.
Sal gav mig en uge til at skaffe pengene. Jeg har stadig 12 timer tilbage.
Så hun forsøger ikke at dræbe dig.
Endnu.
Hvem ønsker dig ellers død?
Folk har måske efterladt mig nogle penge til afhentning.
Efterladt dig penge?
Jeg...
...afpressede dem.
En af dem er nok efter mig.
Så du er spiller og pengeafpresser?
Ja, men burgeren, ikke?
Du kunne have nævnt det, da jeg jagtede den forkerte fyr.
Du sagde, du kendte gerningsmanden.
Jeg regnede med, en superdetektiv kunne sit lort.
Hvad har du på de folk?
Ingen anelse.
Afpresning virker kun, når man har snavs på nogen.
Jeg ved bare, de er nogle slyngler.
Hvem er ikke det?
Der er noget andet, jeg bør nævne. Jeg er som dig.
Vild med burgere og whisky?
Ja, men også lidt...
...supermand.
Jeg kan mærke mørket i folk.
Det lort, de har gjort, gør eller vil gøre.
De værste har ingen skyldfølelse.
Jeg ser og føler...
...et tomrum og mangel på medmenneskelighed.
Jo tættere de er, des spidsere bliver nålen bagerst i mit øje.
Lorte-radar.
Det lyder næsten, som om du tror mig.
Sidst jeg tvivlede på nogens kræfter,
blev de spiddet af et stillads.
Hvad kan du ellers med de kræfter?
Udover at afpresse folk for at understøtte din ludomani.
Sagt uden at dømme overhovedet.
Jeg siger bare, at hvis det ikke er noget fis...
...kan det blive nyttigt.
Det er en kronisk hovedpine,
der bliver dulmet af spil, sprut og sex.
Derfor missede du knivstikkeren ved døren?
Har du den slags hovedpine nu?
Så ville jeg ikke være her.
Begynd forfra.
- Hvor mange mål havde du valgt? - Tre.
Jeg sendte dem anonyme beskeder.
"Jeg ved, hvad du gjorde, betal mig." Jeg gav dem afleveringssteder.
Og så vidt jeg ved, befinder pengene sig der nu.
Ja, fæstnet med en bombe eller en skorpion.
Eller fri til afhentning.
Giv mig navne, adresser og detaljer.
Jeg foretager undersøgelser og tjekker afleveringssteder.
Har de efterladt penge, besøger vi dem.
"Vi"?
Nogen har gennemskuet dig og fulgt efter dig.
Vi opsøger dem og lader dem se dig.
Og ser, hvad der sker.
Men hvad med pengene?
Jeg er ligeglad. For mig er det okay at snyde en skurk.
Jeg vil bare have ham, der dolkede mig.
Hvad ved du om ham derude?
Der er fri bane.
Alt, du ved om dem. Så går jeg i gang.
Hej.
Jeg ville lade dig vide, at Brandt er i fængsel.
Det har jeg hørt.
Så den, der angreb dig, er stadig derude.
- Det ved jeg. - Lad os fange ham.
Jeg er i gang.
Bliver du angrebet, mens du er rekonvalescent...
De er ikke efter mig, men ham.
Hør, jeg kan ikke tale lige nu. Fald ned.
Hvem er han?
En fyr, jeg samlede op på en bar.
Han har måske nogle særlige evner, jeg kan bruge.
- Er det en eufemisme? - Vi tager os af det.
Ring, når vi skal mødes.
Hvorfor ønsker man ham død?
Det tager vi os af.
Mens jeg ikke gør noget.
Der er mange skiderikker derude.
Der er ingen grund til, vi er to. Find din egen skurk.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Og du har ikke brug for min. Okay?
Ja.
Bare rolig. Jeg skaffer hende pengene.
Bed Blaskowski om at slappe af.
Jeg ser hende senere.
Jeg arbejder på det.
Nej, du skal ikke...
"Blaskowski."
At finde sandheden bag lortet...
...er grunden til, jeg gik ind i branchen.
Jeg er nødt til at vide besked.
Men der er ingen lette svar.
Medmindre der er.
Første mål, Todd White. Helt klart beskidt.
Vi har endelig heldet med os.
Hvis ambitionsniveauet er at blive stukket ned.
Han skjuler sig godt.
Han er bogholder.
Ingen familie, ren straffeattest.
Politiet fanger de oplagte forbrydere. Jeg finder de skjulte.
Hold da op. Gør det så ondt?
Når jeg kommer tæt på.
Der er god chance for, vi overrasker en morder.
Jeg har prøvet det, der var værre.
Måske er han ikke hjemme.
Hallo?
Levering.
Efterlad det i lobbyen.
Det kræver en underskrift.
Hurra.
Skal der to til at aflevere en pakke?
- Han genkender os ikke. Det er ikke ham. - Vi går.
Hvor er min pakke?
Der er ingen, men jeg har nogle spørgsmål.
Arbejder I med forsikringen, har de min redegørelse.
- Forsikringssvindel? - Måske.
Jeg faldt på et vådt gulv i et supermarked.
Det er uprofessionelt at beskylde...
Hvad er der galt med dig?
- Måske ikke. - Måske er dine kræfter noget fis.
Du har ret. Vi går.
Hvorfor lod du dig afpresse?
- Efterlod I den besked? - Svar.
Jeg svarer ikke på flere spørgsmål.
Du har indrømmet afpresning og overfald.
Hov!
- Jeg tilkalder politiet! - Ingen børn, familie?
Det er indbrud! Jeg rejser tiltale.
Du kan ikke bare trænge ind hos mig!
Stop. Du kan ikke bare komme ind.
Du trænger ulovligt ind.
Det er et privat hjem.
Jeg ved, det ser underligt ud.
Hør, jeg er kunstner...
Okay. Hør her...
Det er ikke, hvad det ligner.
Tag det roligt.
Rør mig ikke!
Luk mig ud! Åbn døren!
Det er alarmcentralen.
Hej. Der er en i lejlighed B, der råber, de er fanget i et skab. Hjælp.
Der kommer straks nogen.
Hallo?
Det er en skurk.
Det er det mest heroiske, jeg har gjort på et år, og det tog under to timer.
Det er nyt for dig, men for mig er det blot endnu en dag, endnu en dum skid.
Var jeg her ikke, og du havde fundet ud af det selv,
hvad havde du så gjort?
Krævet flere penge.
Og så... ville jeg have meldt ham.
Det er sgu børn.
- Jeg er ikke en lort. - Okay.
Du vil vide, om du kan stole på mig.
Jeg stoler ikke på nogen.
Fint.
Det er på tide at indsamle flere af dine bestikkelsespenge.
Nu er chancen større for, den næste er den skyldige.
Sal Blaskowski er bookmaker og blev anholdt for overfald for seks år siden,
men gik fri.
- Hvem? - Spørg din ven.
Blaskowskis folk truede ham i telefonen.
Måske sendte hun knivstikkeren.
Jøsses. Du giver ikke op.
Det er vedholdenhed og er en god ting.
Bortset fra du tager fejl. Vi rykker ind på den virkelige knivstikker.
Hun er stadig farlig.
Din ven kunne pege i hendes retning.
Vi burde tjekke hende.
Jeg er skideligeglad med hende.
Hører du mig?
Højt og tydeligt.
Monteringen er let og enkel.
Det ser akavet ud, men du vænner dig til det.
Senere får du brug for gribehåndtag på hvert toilet
og en overførselsbænk til badekarret.
Tæpperne skal væk. Dem kan du falde i.
Alle møblerne er for lave.
Bedste bud er en stor La-Z-Boy midt i rummet
- med fri bane til soveværelset. - En La-Z-Boy?
De er ikke så slemme, som du tror. Min søster har en smart i læder.
- Jeg spørger, hvor hun fik den. - Det er lidt forhastet.
Du har bedt om hjemmedrop med Radicava.
Det gør dig usikker på benene,
og du må ikke falde i din tilstand.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Det er svært at bede om hjælp, men du vil få brug for den.
Lige nu trænger jeg til at være alene.
- To minutter til at tale om sengeskinner? - Farvel.
Hejsa.
Jeg savnede dig i nat.
Du smager af...
...rockstjerne og tristhed.
- Var du her hele natten? - Ja.
"Nonprofitledelse og betroet arbejde"?
Klart du ser smadret ud.
- Jeg følger et spor for Hogarth. - Der ikke falder på plads?
Jo. Men jeg...
...ved ikke, om jeg arbejder for firmaet eller Hogarth.
- Det kommer ud på et. - Ikke altid.
Jeg gad godt spørge, om du ville tale om det, men...
Det kan jeg ikke ifølge min skudsikre ansættelseskontrakt.
Som jeg udfærdigede.
Du er så god.
Bliver det et problem for os? At vi ikke kan tale sammen?
Det ved jeg ikke. Kommunikation skulle være nøglen til et godt ægteskab.
Vi er ikke gift.
- Medmindre du planlægger noget? - Jeg har planer for dig.
Har du det?
Okay. Jeg skal læse op på en sag.
Og du har noget at børste der.
- Vi tales ved senere? - Ja.
Det hele er her.
Andet mål har været her.
Nu er chancerne lige.
Jeg tror, hun er...
...derovre.
- Kan jeg hjælpe? - Kender du den fyr?
- Burde jeg det? - Næste slag.
Du har fået en besked om afpresning.
Jeg har betalt. Hvad kræver du mere?
- Du skal indrømme, hvad du gjorde. - Okay. Jeg gjorde det.
- Gjorde hvad? - Det ved du allerede, ikke?
Hvad? Har du forgiftet nogen? Driver du en hvalpefabrik?
Stop mig, når jeg nærmer mig.
Du ved det virkelig ikke.
Glem det. Tiden løber fra mig.
Du har gjort noget, ellers havde du ikke betalt. Så spyt ud.
Jeg tog fra kassen til min mors operation.
Derefter til hendes begravelse.
Jeg måtte sælge hendes vielsesring for at betale afpresningen. Det er alt.
Og ingen kom til skade.
De kan ikke alle lave børneporno. Vi går.
- Det er værre, end hun siger, ikke? - Det ved jeg ikke.
Jo, du gør. Men du lader det falde.
Det er ligegyldigt.
Men det er det sgu ikke for mig.
Reyna Pincer har taget millioner fra jeres pensionskonti.
Medmindre I vil sige farvel til jeres otium,
bør I gøre noget ved det.
Det er heller ikke ligegyldigt for dem.
Hvad snakker hun om?
Stop!
Malcolm, stop.
Det er mig.
Hvad...
Indgrebet virkede.
Åh, gud.
Jeg kan gøre ting nu. Gode ting.
Som at bryde ind? Stjæle fortroligt materiale?
- Det er ikke godt. - Jo, hvis det hjælper nogen.
Nogen skal bekæmpe de røvhuller, som Hogarth forsvarer,
før de gør flere fortræd.
Det er ikke første gang, du har gjort det.
Jeg har måske fundet noget at rette op på.
- Hogarth har en anden mening. - Kun hvis du siger det.
Jeg arbejder her. Det er mit job. Ikke at forsvare dig.
At fortælle Hogarth om mig vil gøre unødvendig skade.
Mod mig og dig.
Truer du mig nu?
Du ved, jeg er på den rigtige side.
Og du ved, du ikke er det.
- Det er noget fis. - Er det?
Forsvind.
Forsvind, inden jeg tilkalder vagten.
Niks. Sidste mål har ikke betalt. Jeg må have taget fejl.
Det er ham, vi aflægger ham et besøg.
Jeg skal betale en bookmaker. Jeg har nok penge nu.
Jeg klarer det selv.
Jeg har også prøvet på din måde.
Det virker ikke.
Når du prøver at gøre noget bedre,
kan det lige så godt blive værre.
Elendig undskyldning. Tro mig, jeg kender dem.
Jeg ved, hvad du vil. Vi skal slå os sammen og stoppe skurkene.
Jeg har ikke brug for dig.
Men jeg skal fortælle...
...hvem der er god, og hvem der er ond.
Uden dommer eller nævninge.
Men det vil du ikke, fordi du er en kylling.
Nej, fordi det ikke gør nogen forskel.
Vi kunne bruge resten af livet på at stoppe skurke
uden at sætte noget spor overhovedet.
Prøv at undgå at blive myrdet.
Vigtig date?
Et privat arrangement. Jeg lukkede døren for at beskytte privatlivet.
Det her er også privat. Jeg har fundet noget på Peter Lyonne.
Jeg skulle grave dybt. Jeg kiggede på hans fortid, privatliv og familie.
Selv hans kones årbog. Sødt par.
GODE STUNDER PÅ CAMPUS...
Du vil ødelægge Peter, så du kan stjæle hans kone.
- Det kommer ikke dig ved. - Nå?
Og i øvrigt fortjener en utro, manipulerende narcissist som Peter
ikke din medfølelse.
Siger hende, der er uden synd.
Hvis jeg vil fornærmes, ringer jeg til Jessica.
Jeg bad om resultater, og det slog fejl.
Faktisk har jeg fundet noget, der kunne ødelægge Peters ægteskab
- og sende ham i fængsel. - Hvad er det?
Skal du bruge mig som luderkarl...
...kræver det mere end et skrivebord i arkivet.
Udnytter du mit privatliv mod mig?
Den side af dig bryder jeg mig ikke om.
Det gør jeg heller ikke.
Så jeg skal have
en ny kontrakt med finansielle incitamenter.
Jeg har sendt dig et tal.
Det har firmaet ikke råd til.
Så find en ny efterforsker.
Hvad vil jeg betale for?
Accepter beløbet.
Okay, det skal gerne være det værd.
Peter har hævet beløb fra studiestipendiet,
som de har oprettet til minde om deres datter.
Han bruger det til at købe gaver til sine kærester.
- Betaler deres husleje af og til. - Det er...
- Det værd. - Det afhænger af, hvad vi gør med det.
Informationen kan spredes til alle kontakter, Kith inklusiv.
Men det kan ikke spores tilbage til os?
Nej.
Kun vi vil vide, vi har ødelagt en mands liv.
Ikke kun hans.
Hvad vil du gøre?
Ikke noget...
...lige nu.
Debussy er blevet diskuteret til hudløshed.
Jeg har set La Mer så mange gange, at jeg bliver søsyg.
Skulle jeg have taget dig med ud at bowle?
Nej, det her er sjovt. Men jeg kan også godt lide at bowle.
Du skal møde en.
- Mathias, er det dig? - Undskyld mig.
- Jeri, hvilken dejlig overraskelse. - Ja.
Godt at se dig. Det er Kith Lyonne. Kith, det er min klient Mathias Cole.
Orkesterleder i New York Philharmonic.
Det ved jeg. Det er en fornøjelse, hr. Cole.
- I lige måde. - I to er i samme branche.
Ikke just i samme klasse.
Kith er cellist. En af de bedste, jeg har hørt.
Min advokat har et kritisk øre. Hvor spiller du?
- Jeg underviser faktisk. - Hun er beskeden.
Hendes kvartet er et af byens mest eftertragtede.
- Jeg ville gerne høre dig. - Nej...
Det arrangerer jeg.
Fint. Jeri, dejligt at se dig.
- Det var Ki... - Kith.
Kith.
- Hvad var det? - Måske en stor chance.
Er det derfor, vi kom i aften?
Jeg gjorde dig en tjeneste. Jeg kan ikke se problemet.
Du tænker på alting som en handel.
Nej, jeg prøver på at gøre dig glad.
Fordi jeg er mere glad, end jeg har været længe.
Ødelæg ikke den bedste sex, jeg har haft i årevis, ved at ville mere.
Peter og jeg har været gennem så meget sammen...
Det er derfor...
...du fortjener bedre.
Du skal ikke forhandle. Det er ikke en mægling.
Den Kith, jeg kendte på college,
talte om at blive koncertmester i et førsteklassesorkester.
Komponere, dirigere. Du er for god til en universitetskvartet.
Det er jeg ikke. Og det har jeg det fint med.
Har du det?
Naturligvis.
Jeg er ikke en af dine skakbrikker. Du kan ikke kontrollere mig.
Det er noget fis. Jeg kom med pengene!
Tre timer for sent.
Hvordan ville det se ud, hvis jeg så bort fra det? Igen!
Tre vægte denne gang.
Venner...
Giv mig 23 kg.
For fanden da. Gør det ikke! Det slår mig ihjel.
Det ved du godt. Det er dårligt for forretningen.
Skal du belære mig om forretning? Hold nu op.
- I med dig. - Du slår mig ihjel!
Nej!
Drenge, tag ved lære af det her.
Hallo!
Dwayne! Min skat!
Hvem fanden er du, tøs?
Er du okay?
Hvem er du?
Det er ligegyldigt. Se at komme væk.
Kom du flyvende? Skal du have et lift?
Det har jeg.
Åh, gud. Det gør mig ondt.
Mor! Du godeste!
Hold ud.
Hvad laver du?
Minder dig om, hvordan man slipper styringen.
Hvad syntes du?
Uforglemmeligt.
Det er ikke bowling, men...
- Ignorer den. - Peter.
Hej, skat.
Jeg lagde den på videoen.
Ja, jeg er sikker.
Jeg er på vej hjem, så kan vi se den sammen.
Jeg elsker dig.
Beklager, jeg skal nå et tog.
Tak for det her.
"Clair de lune" har aldrig været så smuk.
Tredje gang er lykkens gang...
...når du skal møde røvhullet, der stak dig ned.
Du vil blot sikre, det er det rigtige røvhul.
Han er en ivrig fotograf.
Men ingen selfies.
Han kan lide at betragte.
Det er ikke let læsning.
Advokat.
Psykolog.
Kemiker.
Og ingeniør.
Superenergisk, men over det hele.
TRÆNERCERTIFIKAT I BRYDNING
ÅRETS BEDSTE BRYDER
Han er sportstrænet og aggressiv.
Gregory Sallinger, ungkarl, fan af faglitteratur, vild med orme.
Jeg har dig, din lorteknivstikker.
Davs.
Du ville møde mig.
Kan du huske mig?
Jeg beder dig, gud! Det gør ondt.
Jeg rørte dig knap nok.
Ja, men det vil se glimrende ud.
Skjulte overvågningskameraer. Du kender den her by?
Nu har jeg bevis på, at en superkvinde brød ind og gik til angreb.
Der vil ikke være appel eller vredeshåndtering denne gang.
Tillykke, du har researchet.
Partikelfysik kræver research. Dig fandt jeg ud af på en eftermiddag.
Så derfor skader du folk?
For at føle dig magtfuld?
Eller skal der mord til?
Jeg er nysgerrig...
Hvad prøver du at opnå i dette øjeblik?
En tilståelse.
På hvad?
Det ved du allerede. Du kan lide at kende svarene.
Jeg har en meget disciplineret tankegang.
Så spørg om det, du ikke ved.
Spørg om, hvordan jeg fandt ud af det.
Jeg foretrækker mystikken.
Ævl.
Selvbevidsthed. Narcissisme.
Men kappen passer ikke, vel?
Så du satser endnu mere på din flotte vrangforestilling,
skønt du ved, du er et bedrag.
En dag møder du dit modstykke, og du bliver eksponeret.
- Tror du, du er mit modstykke? - Gud nej.
Jeg er langt over dig. Du ligner en myre.
Du brød ind i min lejlighed.
Du brød ind i min.
Endelig er noget retfærdigt.
Jeg gav dig, hvad du ønskede.
Tag hjem, og tag det, ellers finder du ud af, hvad jeg vil.
Din egen gummicelle?
Respekt.
Men jeg har fortjent det.
Det er alarmcentralen.
Vær sød at sende hjælp...
Jessica Jones brød ind hos mig, og hun angreb mig.
Rolig. Hjælpen er på vej.
Åh, gud. Hun er ude af kontrol.
Jeg vil have tilhold.
Åh, gud.
HOGARTH Læg den ud.
Skadestuen.
Hej, jeg ringer om en patient, Sal Blaskowski.
Hun blev kørt på skadestuen her i aften.
Er du familiemedlem?
Jeg ville høre, om hun er okay.
Et øjeblik.
Fru Blaskowskis tilstand er stabil.
Skal jeg stille om til hendes stue?
Erik?
- Jøsses. - Undskyld, jeg faldt i søvn.
Dagen har været lang.
Hvad laver du her?
Jeg ville sikre, du havde dine resterende organer.
Du kunne have ringet.
Min telefon faldt i en pool.
Sal og jeg var uenige om punktlighed.
Du får mine valg i livet til at se fine ud.
Det er flot.
Jeg skulle tjene som eksempel,
men så dukkede den her maskerede supersild op.
Hun reddede mig.
Jeg tænkte, du sendte hende.
Du ved, jeg ikke stoler på nogen.
Hun havde din fremgangsmåde
og risikerede sit liv for en ukendt.
- Er nogen brudt ind? - Dit tredje mål, Gregory Sallinger.
Han sagde, han efterlod noget.
Det kan ikke være godt.
Er det blod?
Det er en trussel.
Hvorfor? Han har betalt, så det er enden på det.
HELT?
Vi har at gøre med en morder.
Det forklarer den indædte hovedpine.
Han tror, vi har beviser.
Det gør os til mål. Du skal holde lav profil.
Det bør du også.
Ja, sikkert, men den perverse stodder dolkede mig,
og jeg kan ikke lade ham fortsætte.
Det kan jeg.
Men synd, du skal gøre det alene.
Jeg ved, hvad du har brug for.
Et udseende, der ikke er en undskyldning for den du er, eller hvad du ønsker.
Den farve er så fræk.
Og den skjuler vinpletter.
Den vil tiltrække en masse opmærksomhed.
Præcis. Udnyt den.
Lad den fylde dig med selvtillid.
- Det siger bang, ikke, Grace? - Præcis.
Hvad fanden? Jeg gør det. Tak, Trish.
Jeg er glad for at hjælpe.
Vi tager et nyt opkald.
Det er fra Jessica i Hell's Kitchen.
Hej, Trish.
Hej, Jessica. Ringer du om en sweater?
Ja, den du prøvede på at sælge til mig.
Jeg har ændret mening.
Jeg vil gerne købe den.
Alle tiders. Kundeservice står parat til at tage din ordre.
Jeg tager den her. Tak, Grace.
Beklager, Jessica. Jeg ved ikke, hvilken sweater du taler om.
Du ved sgu godt, hvilke sweater jeg taler om.
Stram... omklamrende...
Det lyder som en dårlig pasform.
...og vedholdende.
En sweater, der ikke giver op, selv når jeg beder om det.
Har du prøvet vores bomuldsblanding?
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil med glæde hjælpe.
Tak for opkaldet.
BEDRAG?
Jeg har ikke brug for en partner.
HELT?
Jeg har brug for et hemmeligt våben.
Tekster af: Maria Kastberg